spitz スピッツ - "마음에 핀 노란 꽃" 胸に咲いた黄色い花 무네니사이타키이로이하나 (가사 번역)

"마음에 핀 노란 꽃"

胸に咲いた黄色い花

  

달빛 비쳐드는 방

어제까지의 사막에서의 혼자 놀이

마음에 핀 노란 꽃 당신의 마음 머물렀던 꽃

月の光 差し込む部屋

きのうまでの砂漠の一人遊び

胸に咲いた黄色い花 君の心宿した花

 

이대로 내 곁에 있어줘 계속

더는 사라지지 말아줘

말라서 시들어 가는 내 마음에

このまま僕のそばにいてずっと

もう消えないでね

乾いて枯れかかった僕の胸に

 

철의 문 비틀어 열면

나를 바꿀 수 있는 무언가가 있다고 들었어

당신과 웃었어 모두 버리고

거리의 소리에 시달리면서 

鉄の扉こじ開けたら

僕を変える何かがあると聞いた

君と笑う みんな捨てて

街の音にもまれながら

 

이대로 내 곁에 있어줘 계속

더는 사라지지 말아줘

말라서 시들어 가는 내 마음에

このまま僕のそばにいてずっと

もう消えないでね

乾いて枯れかかった僕の胸に

 

약하게 빛나고 있는 초저녁 반딧불처럼

어디로 떠내려가는지 노란 꽃

弱く輝いている 宵の螢のように

どこへ流されていく 黄色い花

 

시간이 괸 곳 가는 곳을 알고

내일이 되면 이 환상도 끝나겠지

마음에 핀 노란 꽃 당신의 마음 머물렀던 꽃

時の淀み 行く手を知り

明日になればこの幻も終わる

胸に咲いた黄色い花 君の心宿した花

 

이대로 내 곁에 있어줘 계속

더는 사라지지 말아줘

말라서 시들어 가는 내 마음에

このまま僕のそばにいてずっと

もう消えないでね

乾いて枯れかかった僕の胸に

 

*2020.03.30 수정