spitz スピッツ - "아기 곰! 아기 곰!" 子グマ!子グマ! 코구마코구마 (가사 번역)

"아기 곰! 아기 곰!" 

子グマ!子グマ! 

 

떨어지면 두 번 다시 만날 수 없다는 각오는

괴롭지만 머리 한 구석에 있었어

반으로 나눈 하얗고 뜨거운 찐만두 볼이 미어지게 먹는 얼굴이 좋아

はぐれたら　二度と会えない覚悟は
つらいけど　頭の片隅にいた
半分こにした　白い熱い中華まん　頬張る顔が好き

 

기쁨의 온도는 아직 마음에 있으니까

당신이 달려 나갈 때 웃고 있을 수 있을 것 같아

喜びの温度はまだ　心にあるから
君が駆け出す時　笑っていられそう

 

트로피 같은 건 필요 없으니까 살짝 칭찬해줘요

그것만으로 앞으로 90년은 살 수 있어

일이 아닌데 조금 사이키델릭한 밤 바이바이 나의 분신

トロフィーなど　いらないからこっそり褒めて
それだけで　あと90年は生きられる
仕事じゃなく　少しサイケな夜　バイバイ僕の分身

 

행복해져야 해 다만 행복해져야 해

그날의 눈물이 농담거리가 될 정도로

착각이라고 해도 좋은데 봐 마음이 너무 구애받아서

당신이 넘어지지 않도록 나는 기도하는 거야

幸せになってな　ただ幸せになってな
あの日の涙が　ネタになるくらいに
間違ったっていいのにほら　こだわりが過ぎて
君がコケないように　僕は祈るのだ

 

아기 곰 아기 곰 황야의 아기 곰

이리 와 이리 와 하는 놈들 신경쓰지 말고 달려요

아기 곰 아기 곰 도망쳐요 아기 곰

깊은 어둠 뚫고 이제 금방이야

子グマ！子グマ！荒野の子グマ
おいでおいでするやつ　構わず走れ
子グマ！子グマ！逃げろよ子グマ
暗闇抜けて　もう少しだ

잔뜩 늘어놓았던 꿈 희망 이것저것 바이바이 나의 분신

기쁨의 온도는 아직 마음에 있으니까

당신이 달려 나갈 때 웃고 있을 수 있을 것 같아

아쉬웠던 추억도 감동적으로 새길 테니까

당신이 멀어져도 웃고 있을 수 있을 것 같아 강한 척 할 수 있을 것 같아

いっぱい並べた　夢・希望・諸々　バイバイ僕の分身
喜びの温度はまだ　心にあるから
君が駆け出す時　笑っていられそう
惜しかった思い出も　感動的に刻むから
君が遠くなっても　笑っていられそう　強がっていられそう