spitz スピッツ - "악역" 悪役 아쿠야쿠 (가사 번역)

"악역" 

悪役

 

전단시 뒷면에 그린 꿈의 세상으로

오리지널한 방법으로 걱정 끼치지만

함께 가자구요 손을 맞잡고

기쁠 때도 슬플 때도 내 곁에 있어주었으면 해

악역이 될 각오는 되어 있어 과실에 손이 닿는다면

チラシの裏に描いた　夢の世界へ

オリジナルな方法で　心配かけるけど

一緒に行こうぜ　手をつないで

うれしい時も　悲しい時も　僕のそばにいて欲しいのさ

悪役になる覚悟はある　果実に手が届くなら

 

복잡하게 뒤얽힌 현실 세상에도

전단시 뒷면의 그것으로 한 방 먹이고 싶어

뛰어넘어 버려요 마음을 열고

허튼 소리 할 때도 고민할 때도 당신의 얘기를 듣고 싶은 거야

영웅에게 차여서 강해질 수 있어 신록의 향 속에서 

複雑に絡み合う　現実世界にも

チラシの裏のアレを　ぶち込んでみたいんだ

越えちゃおうぜ　心開いて

チャラけた時も　悩める時も　君の話を聞きたいのさ

英雄に蹴られて強くなれる　若葉の匂いの中で

 

기쁠 때도 슬플 때도 내 곁에 있어주었으면 해

악역이 될 각오는 되어 있어 과실에 손이 닿는다면

비난 받을 각오도 되어 있어 HAPPY한 결말 정해질 때까지 

うれしい時も　悲しい時も　僕のそばにいて欲しいのさ

悪役になる覚悟はある　果実に手が届くなら

矢面に立つ覚悟もある　HAPPYな終わりキメるまで