모리타 도지 森田童子 - "빨간 다운파카 나의 친구" 赤いダウンパーカーぼくのともだち 아카이다운파카보쿠노토모다치 (가사 번역)

"빨간 다운파카 나의 친구"

赤いダウンパーカーぼくのともだち

 

전차가 지나갈 때마다

그립게 흔들리는

찰리 브라운 가게에서

당신을 발견했어

빨간 다운파카

나의 친구

電車が通るたび
なつかしくゆれる
チャーリーブラウンの店で
君を見つけた
赤いダウンパーカー
ぼくのともだち

 

 

그 무렵 당신은

아트 시네마 안에서

언제나 스크린 너머의

고독을 보고 있었지

빨간 다운 파카

나의 친구

あの頃君は
名画座の中で
いつもスクリーンの向うに
孤独を見ていたネ
赤いダウンパーカー
ぼくのともだち

 

그런 슬픈

눈을 하고 나를 보는

과거에 매달리는 당신의 이야기

내게는 이제 너무 아파

빨간 다운파카

나의 친구

そんなに悲しい
目をしてぼくを見る
昔にこだわる君の話
ぼくにはもう辛すぎる
赤いダウンパーカー
ぼくのともだち

 

겁쟁이에 조용한 당신을

나는 무척 좋아했어

당신은 나의 좋은 친구였어

안녕 나의 친구

弱虫で静かな君を
ぼくはとっても好きだった
君はぼくのいい友達だった
さよならぼくのともだち

 

당신은 약간

술에 취해

나는 당신의 외로운 숨소리를

듣고 있었어

빨간 다운파카

나의 친구

君は少しの
酒に酔い
ぼくは君の淋しい寝息を
聞いている
赤いダウンパーカー
ぼくのともだち

 

아무 것도 없었던

우리의 마지막에

당신과 차가운 우유를 마시고

소리를 내지 않고 웃었어 

빨간 다운파카

인파 속으로 사라졌어

何もなかった
ぼくたちの終りに
君と冷たい牛乳飲んで
声を出さずに笑った
赤いダウンパーカー
ひとごみに消えた