모리타 도지 森田童子 - "모두 꿈꾸고 있었습니다" みんな夢でありました 민나유메데아리마시타 (가사 번역)

"모두 꿈꾸고 있었습니다"

みんな夢でありました 

 

그 시대는 무엇이었을까요 그 두근거림은 무엇이었을까요

모두 꿈꾸고 있었습니다 모두 꿈꾸고 있었습니다

슬플 정도로 있는 그대로의 당신과 내가 이곳에 있어요

あの時代は何だったのですか　あのときめきは何だったのですか

みんな夢でありました　みんな夢でありました

悲しいほどに　ありのままの君とぼくが　ここにいる

 

나는 더 이야기하지 않겠지요 우리는 더 노래하지 않겠지요

모두 꿈꾸고 있었습니다 모두 꿈꾸고 있었습니다

아무 것도 없지만 그저 외골수인 우리가 서 있었어요

ぼくはもう語らないだろう　ぼくたちはもう歌わないだろう

みんな夢でありました　みんな夢でありました

何もないけど　ただひたむきな　ぼくたちが立っていた

 

캠퍼스 길이 활활 탔던 그것은 비의 금요일

모두 꿈꾸고 있었습니다 모두 꿈꾸고 있었습니다

눈을 감으면 슬픈 당신의 웃는 얼굴이 보여요

キャンパス通りが炎と燃えた　あれは雨の金曜日

みんな夢でありました　みんな夢でありました

目を閉じれば　悲しい君の笑い顔が　見えます

 

강기슭 저편에 우리가 있어요 바람 속에 우리가 있어요

모두 꿈꾸고 있었습니다 모두 꿈꾸고 있었습니다

다시 한 번 처음부터 할 수 있다면 어떤 삶의 방식이 있던 걸까요

河岸の向うにぼくたちがいる　風の中にぼくたちがいる

みんな夢でありました　みんな夢でありました

もう一度やりなおすなら　どんな生き方が　あるだろうか

 

*2020.03.31 수정