spitz スピッツ - "눈바람" 雪風 유키카제 (가사 번역)

"눈바람"

雪風

 

눈부신 하얀 세상이 계속되고 있었어 오늘도 또 되감기한 바다를

가오리가 되어 헤엄치네

まばゆい白い世界は続いてた　また今日も巻き戻しの海を
エイになって泳ぐ

 

장난치고 부딪히고 큰 소리로 웃고 깨진 파편과 똑같은 것을

먼 거리까지 찾으러 온 거야

じゃれあってぶつかって大わらい　割れた欠片と同じ物を
遠い街まで　探しに行ったね

 

너무 그립잖아 사랑스럽잖아

그 날의 따스함 되살아나네

이걸로 좋은 걸까? 안 되겠다고 할까

눈바람 속 자문해 보네

すごく懐しいだろ？　可愛らしいだろ？
あの日の温もり　よみがえる
これでいいかな？　ダメって言うかな？
雪風の中　問いかけてみる

 

현실과 떨어진 곳에 있어서 이런 식으로 서로 맞닿는 일도 있네

이제는 만날 수 없다고 슬퍼하지 말아요

現実と離れたとこにいて　こんなふうに触れ合えることもある
もう会えないって　嘆かないでね

 

부탁이야 꿈에서 깬다면 잠깐이라도 좋으니까

무적의 미소 보여줘요

당신은 살아가네 부숴질 것 같아도

어리석은 말을 긍지로 여기며

お願い夢醒めたら　少しでいいから
無敵の微笑み　見せてくれ
君は生きてく　壊れそうでも
愚かな言葉を　誇れるように

 

눈물이 마르고 파삭파삭 차가운 빛 받고 일어나라

아직 노래해갈 수 있는 거지?

涙が乾いてパリパリの　冷たい光受け立ち上がれ
まだ歌っていけるかい？