"도깨비 록밴드"
オバケのロックバンド
다들 잊고 있던 헛간 속에서
지겨운 막을 찢고 굴러나온 도깨비
誰もが忘れてた 物置き小屋の奥から
退屈な膜を破り 転がり出てきたオバケ
나무의 정령에게 키워져 천둥신에게 부추김 당해
쓰레기통 두드리는 비트로 자기 역할 발견한 도깨비
木霊に育てられ 雷神にそそのかされ
ゴミ箱叩くビートに 役割見つけたオバケ
어린아이의 리얼리티 어른의 판타지
도깨비인 채로 계속 연주하네
독도 치유도 진심을 담아서
오직 당신에게 들려주기 위해서
오직 당신에게 들려주기 위해서
子供のリアリティ 大人のファンタジー
オバケのままで奏で続ける
毒も癒しも 真心込めて
君に聴かせるためだけに
君に聴かせるためだけに
좋은 대로 생각해도 하나하나 모두 틀어져서
폭음에 춤추고 있었더니 뿔이 자란 도깨비
良かれと思っても ことごとく裏目に出て
爆音で踊ってたら ツノが生えてきたオバケ
어둠에 마음 빼앗겨서 차가운 여로의 끝에서
부서진 기타를 주워서 음악에 눈뜬 도깨비
暗闇に紛れて 冷たい旅路の果てに
壊れたギターを拾い 音楽に目覚めたオバケ
가시투성이 하드록 사실은 러브송
도깨비인 채로 계속 연주하네
불가사의의 룰을 따라 실수해가면서
오직 당신에게 들려주기 위해서
오직 당신에게 들려주기 위해서
トゲばったハードロック 本当はラブソング
オバケのままで奏で続ける
不思議のルールで 間違えながら
君に聴かせるためだけに
君に聴かせるためだけに
조금이라도 미소 떨어졌다면
그 한 방울로 나는 살아갈 수 있어
바쁘면 잊어버려도 좋으니까
기분 내키면 또 여기서 만나요
少しでも微笑みこぼれたら
そのしずくで俺生きていける
忙しけりゃ忘れてもいいから
気が向いたならまたここで会おう
어린아이의 리얼리티 어른의 판타지
요괴인 채로 계속 연주하네
독도 치유도 진심을 담아서
오직 당신에게 들려주기 위해서
오직 당신에게 들려주기 위해서
子供のリアリティ 大人のファンタジー
オバケのままで奏で続ける
毒も癒しも 真心込めて
君に聴かせるためだけに
君に聴かせるためだけに
'Spitz スピッツ > ひみつスタジオ (2023)' 카테고리의 다른 글
| spitz スピッツ - "수리의 노래" i-O(修理のうた) 슈우리노우타 (가사 번역) (4) | 2023.05.17 |
|---|---|
| spitz スピッツ - "찬가" 讃歌 산카 (가사 번역) (2) | 2023.05.17 |
| spitz スピッツ - "아름다운 지느러미" 美しい鰭 우츠쿠시이히레 (가사 번역) (2) | 2023.04.10 |
| spitz スピッツ - "제일 좋아하는 것" 大好物 다이코우부츠 (가사 번역) (4) | 2021.11.08 |
| spitz スピッツ - "자줏빛 밤을 넘어서" 紫の夜を越えて 무라사키노요루오코에테 (가사 번역) (8) | 2021.03.25 |
