모리타 도지 森田童子 - "나를 보지 못하셨나요" ぼくを見かけませんでしたか 보쿠오미카케마셍데시타카 (가사 번역)

"나를 보지 못하셨나요"

ぼくを見かけませんでしたか

 

바다에 가려면 어떻게 가는 건가요

그 다음에 나는 어떻게 살게 되는 건가요

언젠가 왔던 길 빠져나와서

나는 청춘의 끝자락을 헤매인다

멈춰서면 어두운 저편에서 바다 소리가 들려온다

海へ行くには　どう行くのですか　
それから　ぼくは　どう生きるんですか
いつか　来た道　通りぬけて　
ぼくは　青春の　終りを　さまよう
立ち止まると　暗い向こうに　海の音が聞こえる

 

오가는 전차 창 너머로

새로 산 정장을 입은 나를 보지 못하셨나요

ゆきかう電車の　窓越しに　
真新しい　セビロの　ぼくを　見かけませんでしたか

 

바람에 온통 펼쳐진 보리밭이 파도처럼 넘실거리고

마치 바다 같아요

나는 지금 혼자 키타가와 강 언저리 여행 도중에 있습니다

風に　一面にひろがる麦畑が　波のようにうねって　
まるで　海のようです
ぼくは　いまひとり　北上川のほとり　旅の途上にいる

 

잃어버린 것은 무엇입니까

눈을 뜬 아침에는 무엇을 생각하나요

솔밭을 빠져나오면 바람 소리 멀고

내가 길 잃은 여행 끝자락에

인파 속 어른이 될 수 없는 내가 있습니다

なくしたものは　なんですか　
目覚めた朝に　何を　想うんですか
から松林　ぬけて　風の音　遠く　
ぼくの迷える　旅の終わりに
人ごみに　大人になれない　ぼくがいる

 

오가는 전차 창 너머로

새로 산 정장을 입은 나를 보지 못하셨나요

ゆきかう電車の　窓越しに　
真新しい　セビロの　ぼくを　見かけませんでしたか