모리타 도지 森田童子 - “피날레를 위한 3번 ‘친구에게 보내는 편지’” 終曲のために 第３番「友への手紙」 슈우코쿠노타메니다이산방 토모에노테가미 (가사 번역)

“피날레를 위한 3번 ‘친구에게 보내는 편지’”

終曲のために　第３番「友への手紙」

 

내가 사랑한 친구의 그리고 모형 비행기의

공작용 칼에 베였던 손가락의 작은 상처 자국을

나는 끝도 없이 사랑했다

우리 내면의 다정함의

아침노을 아스팔트 위에서 죽은 사슴의 목덜미의

말랑말랑한 따스함이여

지금 나는 아득한 죽음의 의미를 이해한다

안녕 나를 사랑하지 않았던 친구여

僕が愛した友達の そして模型飛行機の

工作用ナイフで切った 指先のちいさな傷跡を

僕はいつまでも愛した

僕たちの内なる優しさの

朝焼けのアスファルトの上に 死んだハトの首筋の

柔らかな暖かさよ

いま僕は 遥か死の意味を解ぐ

さよなら 僕を愛さなかった友達よ

 

*2020.04.01 수정