GARNET CROW - Mysterious Eyes (가사 번역)

Mysterious Eyes

 

너와 나는 서로 다른 생물이니까

취향이 달라, 걷는 속도도 마음을 전하는 방법도.

君と僕とは　別の人間(いきもの)だから

好みが違う　歩く速さも　想いの伝え方も

 

빛바래어 가는

두 사람의 기억 속 지금 우리는

더듬으면서도

다른 누군가를, 미래를 찾아가고 있어

色褪せてゆく

二人の記憶の中　今　僕らは

手探りだけど

他の誰かを　未来を　探してゆく

 

생각했던 것보다 강하게 살면서

특별한 사랑을 추구하고 있어

만만찮은 일상에 고민하기도 하면서

思うより強く生きて

特別な　愛　求めてる

強(したた)かな日々に悩んだり

 

두 번 다시 망설이지 않도록

그 손을 놓지 말아줘

서로 상처 입히는 그런 때도

もう二度と　迷わない様に

その腕を　離さないで

傷つけ合う　その時も

 

그저 계속 해답을 찾으면서

헤매어 들어온 시간 속에서

다음 장소로 you take your way

ただずっと　答えを捜して

迷い込んだ　時空(とき)の中で

次の場所へ　you take your way

 

눈에 비치는 것,

손에 닿거나 느껴지는 것

그것이 우리의 세계의 전부,

아무리 꿈꾸어 봐도.

目に映るもの

手に触れたり　感じるもの

それが僕らの世界のすべて

どんなに夢を見ても

 

미숙했던 날들

양손에 흘러넘쳤던 작은 a pebble

누구에게도 보이지 않는

보물처럼 빛났던 시간 속에서.

幼き日々の

両手に溢れていた小さな　a pebble

誰にも見えない

宝のように輝いた時間(とき)の中で

 

눈치채보면 갈구하고 있어서

똑같지 않은 사랑이 스쳐지나가요

형체 없는 것에 애태우면서

true heart for mystery eyes

気が付けば　求めていて

同じじゃない　愛　すれ違う

形の無いものに焦がれて

true heart for mystery eyes

 

바다가 보이는 거리로 가자

네게만 보였던 그날을

불러내어 데려가줘

海のみえる街へゆこうよ

君だけにみえたあの日を

誘い出して連れてきて

 

끝도 없이 펼쳐지는 하늘의

전부(전체)는 이제 보이지 않지만

다음 장소로 you take your way

どこまでも広がる天の

すべては　もう　見えないけれど

次の場所へ　you take your way

 

끌어안아줘

I'd like to be in your love

抱きしめて

I'd like to be in your love

 

두 번 다시 망설이지 않도록

그 손을 놓지 말아줘

서로 상처 입히는 그런 때도

もう二度と　迷わない様に

その腕を　離さないで

傷つけ合う　その時も

 

그저 계속 해답을 찾으면서

헤매어 들어온 시간 속에서

다음 장소로 you take your way

ただずっと　答えを捜して

迷い込んだ　時空(とき)の中で

次の場所へ　you take your way

 

남몰래 반복되어가는 망설임 속

I feel so all in secret life

密やかに　繰り返してゆく　迷いの中

I feel so all in secret life