GARNET CROW - "이 손을 내밀면" この手を伸ばせば 코노테오노바세바 (가사 번역)

"이 손을 내밀면"

この手を伸ばせば

 

안녕을 말하지 못한 채로

하늘을 올려다보며 나란히 서 있었어요

さよならを言えないままで

空見上げて並んでいた

 

어째서 작별의 날에 강하게 끌어안는 걸까

どうして別れの日に強く抱きしめあうの…

 

인간은 그저 내일을 믿으면서

걸어갈 수 있는 존재인 거죠

人はただ明日(あす)を信じながら

歩いてゆけるものなんでしょう

 

이렇게도 말이에요 슬프더라도 떨어져 가는 거니까

こんなに　ねぇ　哀しくても離れてゆくのだから…

 

이 손을 내밀면 네게 닿을 테지만

너는 벌써 내일을

그 눈으로 보고 있으니까

봄, 석별의 날

この手を伸ばせば　君に届くけど

君はもう　あしたを

その瞳(め)にみてるんだね

春、名残り日

 

닿지 말아요 아무 말도 하지 말아요

찾지 말아요 웃음을

触れないで　何も話さないで

求めないで笑顔を

 

땅거미가 지는 만큼 마음을 흐트러뜨려요

夕闇が迫る程に　心　狂わせてく

 

이 손을 내밀면

마침내 오는 아침을

더럽혀버리니까

자 이제 가기로 해요

봄, 석별의 날

この手を伸ばせば

やがて来るあすを

汚してしまうから…

さぁ　もうゆきましょう

春、名残り日

 

이 손을 내밀면 네게 닿을 테지만

너는 벌써 내일을

그 눈으로 보고 있으니까

봄, 석별의 날

この手を伸ばせば　君に届くけど

君はもう　あしたを

その瞳(め)にみてるんだね

春、名残り日