quruli - bremen (브레멘)

ブレーメン　

"브레멘"

 

ブレーメン　前の方を見よ

落雷の後に人の群れ

ブレーメン　壊れた小屋の中

少年は息を引きとった

브레멘, 앞쪽을 봐요

낙뢰 후 몰려드는 사람들

브레멘, 부서진 오두막 안

소년은 숨을 거뒀어

 

クローゼットは丸焦げで

少年の遺したものはみな

要らぬ要らぬと捨てられて

鳴り止んだ昔のオルゴール

벽장은 전부 타버려서

소년이 남긴 것은 전부

필요 없어, 필요 없어 버려지고

울리지 않게 된 옛날 오르골

 

楽隊のメロディー　照らす街の灯

夕暮れの影をかき消して

渡り鳥　少年の故郷目指して飛んでゆけ

악대의 선율을 비추는 거리의 등불

해질녘의 그림자를 지워버리고

철새여, 소년의 고향을 향해 날아가라

 

ブレーメン　外は青い空

落雷の跡にばらが咲き

散り散りになった人は皆

ぜんまいを巻いて歌い出す

브레멘, 바깥은 푸른 하늘

낙뢰의 흔적에 장미가 피어나

뿔뿔이 흩어진 사람들은 모두

태엽을 감고 노래하기 시작해요

 

そのメロディーは街の灯りを

大粒の雨に変えてゆく

少年の故郷の歌　ブレーメン君が遺した歌

그 선율은 거리의 등불을

굵은 빗방울들로 바꿔가요

소년의 고향의 노래, 브레멘, 당신이 남긴 노래

 

楽隊のメロディー　照らす街の灯

夕暮れの影をかき消して

渡り鳥　少年の故郷目指して飛んでゆけ

악대의 선율을 비추는 거리의 등불

해질녘의 그림자를 지워버리고

철새여, 소년의 고향을 향해 날아가라