quruli - bara no hana (장미꽃)

ばらの花

"장미꽃"

 

雨降りの朝で今日も会えないや

何となく　でも少しほっとして

飲み干したジンジャーエール　気が抜けて

비 내리는 아침이라 오늘도 만날 수 없네

어쩐지 그래도 조금 안심해서

다 마셔버린 진저에일 김이 새서

 

安心な僕らは旅に出ようぜ

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

한시름 놓은 우리들 여행을 떠나보자

있는 힘껏 울고 웃고 해보자

 

愛のばら掲げて遠回りしてまた転んで

相づち打つよ君の弱さを探す為に

사랑의 장미를 걸고 멀리 돌아와 또 넘어지고

맞장구 칠 거야 너의 약함을 찾아내기 위해서

 

安心な僕らは旅に出ようぜ

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

僕らお互い弱虫すぎて

踏み込めないまま朝を迎える

한시름 놓은 우리들 여행을 떠나보자

있는 힘껏 울고 웃어보자

우리 둘 다 너무 겁쟁이들이라

발을 들여놓지 못하는 채로 아침을 맞이하네

 

暗がりを走る　君が見てるから

でもいない君も僕も

어둠을 달려가네 네가 보고 있으니까

그렇지만 없어 너도 나도

 

最終バス乗り過ごしてもう君に会えない

あんなに近づいたのに遠くなってゆく

だけどこんなに胸が痛むのは

何の花に例えられましょう

ジンジャーエール買って飲んだ

こんな味だったっけな

ジンジャーエール買って飲んだ

こんな味だったっけな

安心な僕らは旅に出ようぜ

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

버스 막차를 놓쳐버려도 이제 너는 만날 수 없어

그렇게도 가까이 있었는데 멀어져가네

그래도 이렇게 마음이 아파오는 것은

어떤 꽃에 비유할 수 있을까

진저에일을 사 마셨어

이런 맛이었던가

진저에일을 사 마셨어

이런 맛이었던가

한시름 놓은 우리들 여행을 떠나보자

있는 힘껏 울고 웃고 해보자