skima switch - boku note (나의 공책)

ボクノート

"나의 공책"

 

耳を澄ますと微かに聞こえる雨の音

思いを綴ろうとここに座って言葉探してる

귀를 기울이면 희미하게 들려오는 빗소리

마음을 엮어내려고 여기에 앉아 말을 찾고 있어

 

考えて書いてつまずいて消したら元通り

12時間経って並べたもんは紙クズだった

생각해서 쓰고 발이 채여 지웠더니 원래대로.

12시간이 걸려 늘어놓은 것은 휴지 조각이었어

 

君に伝えたくて　巧くはいかなくて

募り積もる感情は膨れてゆくだけ

吐き出すこともできずに

네게 닿고 싶어서 잘 되지 않아서

더해져 쌓인 감정은 부풀어갈 뿐

토해내지도 못하고

 

今僕の中にある言葉のカケラ

喉の奥、鋭く尖って突き刺さる

キレイじゃなくたって　少しずつだっていいんだ

この痛みをただ形にするんだ

지금 내 안에 있는 말의 파편들

목 안쪽에서 예리하게 뾰족해져 마음에 박혀 

단지 이 아픔에 형태를 만들어주는 거야(만들어줄 거야)

 

何をしても続かない子供の頃の僕は

「これぞってモノ」って聞かれても答えに困っていた

そんな僕にでも与えられたものがあると言うんなら

迷い立ち止まった自分自身も信じていたいな

뭘 해도 계속하지 못하는 어린 시절의 나는

이거다 싶은게 없느냐고 누가 물어봐도 대답이 궁해 있었어

그런 내게도 주어진 것이 있다고 한다면

방황하다 멈춰선 자기 자신을 믿고 싶어 

僕がいるこの場所は少し窮屈だけど

愛に満ちた表情でぬくもり溢れて

そして君の声がする

내가 있는 이 장소는 조금 비좁지만

사랑에 가득찬 표정에 따뜻함이 넘쳐흘러

그리고 너의 목소리가 들려

 

足元に投げ捨てたあがいた跡も

もがいてる自分も全部僕だから

抱えている想いをひたすらに叫ぶんだ

その声の先に君がいるんだ

발 밑에 던져버렸던 몸부림 자국도

몸부림쳤던 자신도 전부 나니까

떠안고 있던 마음을, 온 힘을 다해 외치는 거야

그 소리 앞에 네가 있어

耳を澄ますと確かに聞こえる僕の音

空は泣き止んで雲が切れていく

귀를 기울이면 분명히 들려오는 나 자신의 소리

하늘은 울음을 그치고 구름이 열려가네 

今僕が紡いでいく言葉のカケラ

一つずつ折り重なって詩(うた)になる

キレイじゃなくたって　少しずつだっていいんだ

光が差し込む

지금 내가 자아내고 있는 말들의 파편

하나씩 차례차례 겹쳐 노래가 되요

예쁘지 않더라도 조금씩이더라도 괜찮아

빛이 들이비치네

 

この声が枯れるまで歌い続けて

君に降る悲しみなんか晴らせればいい

ありのままの僕を君に届けたいんだ

探していたものは、目の前にあった

이 목소리가 갈라질 때까지 계속 노래불러서

네게 내리고 있는 슬픔 같은 것들 맑게 할 수 있다면 좋겠어

있는 그대로의 나를 네게 전하고 싶어

찾고 있던 것은, 눈 앞에 있었어