spitz スピッツ - "나이프" ナイフ (가사 번역)

"나이프"

ナイフ

 

당신은 작고 슬플 정도로 무방비에

무지하고 태평하고 다정하지만 거짓말쟁이에

이제 금방이네 삼월 당신의 생일에는

사냥칼 거친 걸 줄 거야 기대하고 있어

君は小さくて　悲しいほど無防備で

無知でのんきで　優しいけど嘘つきで

もうすぐだね　3月の君のバースデイには

ハンティングナイフのごついやつをあげる　待ってて

 

당신이 이 나이프를 손에 쥐는 이미지를

매일매일 떠올리면서 지내고 있어

눈을 감고 불완전한 방으로 돌아오네

언제가 되어도 개일 것 같지 않은 안개 속에서

君がこのナイフを握りしめるイメージを

毎日毎日浮かべながらすごしてるよ

目を閉じて不完全な部屋に帰るよ

いつになっても　晴れそうにない霧の中で

 

끝없는 사반나를 가네 유연하고 강한 다리로

해질녘의 사반나를 가네 뒤돌아보지 않고 눈을 빛내며

피투성이의 꿈 용서받아 마음이 메마르지 않는 동안

원숭이에서 사람으로 갈라져 나와 이곳에 있어 우리들은

果てしないサバンナを行く　しなやかで強い足で

夕暮れのサバンナを行く　ふり向かず目を光らせて

血まみれの夢許されて心が乾かないうちに

サルからヒトへ枝分かれして　ここにいる僕らは

 

등황색 만월이 부푸는 오후 6시에

은색 투구벌레를 발견했어 20호에서

이번에야말로 뭔가 좋은 일이 분명히 있겠지

언제가 되어도 개일 것 같지 않은 안개 속에서

蜜柑色の満月が膨らむ午後6時に

シルバーのビートルを見かけたんだ20号で

今度こそ何かいいことがきっとあるだろう

いつになっても　晴れそうにない霧の中で

 

당신은 작고 슬플 정도로 무방비에

무지하고 태평하고 다정하지만 거짓말쟁이에

이제 금방이네 삼월 당신의 생일에는

사냥칼 거친 걸 줄 거야 기대하고 있어

君は小さくて　悲しいほど無防備で

無知でのんきで　優しいけど嘘つきで

もうすぐだね　3月の君のバースデイには

ハンティングナイフのごついやつをあげる　待ってて

 

*2020.04.13 수정