spitz スピッツ -"꽃도둑" 花泥棒 하나도로보우 (가사 번역)

"꽃도둑"

花泥棒

 

어차피 한번 뿐이라면 마음이 향하는 대로 꽃도둑 꽃도둑

그 애에게 어울릴 것 같은 꽃을 찾아냈다구 꽃도둑 꽃도둑

どうせ一度なら 心が向かうまま 花泥棒 花泥棒

あの娘に似合いそうな花を見つけたぞ 花泥棒 花泥棒

 

이 꽃을 전한다면 그것이 인생이야!

この花を渡せたら それが人生だ!

 

달리네 있는 힘껏 힘이 다할 때까지 꽃도둑 꽃도둑

도리어 빼앗기고 전부 빼앗기고 꽃도둑 꽃도둑

走るよ ありったけ 力 尽きるまで　花泥棒　花泥棒

逆に奪われて すべて奪われて 花泥棒 花泥棒

 

아아 꿈에서 만날 때는 엄청 좋은데 말이야!

ああ 夢で会う時は すごくいいのにさ!

 

꽃도둑 꽃도둑 꽃도둑 꽃도둑

花泥棒　花泥棒　花泥棒 花泥棒

 

*2020.04.22 수정