dragon ash - shizukana hibi no kaidan wo (조용한 나날의 계단을)

静かな日々の階段を

"조용한 나날의 계단을"

 

草木は緑 花は咲き誇り色とりどり

四季はまた巡り小春日和

用もないのにただ 並木通り 思う今一人

ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常

俺もなんとかここで一応

やりくりしてるわけで

時にはなりふり構わずに生きよう

むかえる朝 変わらずにまだ 陽はまたのぼり

くりかえしてゆく

窓の外は南風 洗い流してこの胸の痛みまで

過ぎ去りし日の涙 時がやがて無意識の中

連れ去るのなら

大事なのは光だけ あともう少しここにいたいだけ

초목은 녹색, 꽃은 흐드러지게 피어 형형색색

사계절은 다시 돌아와, 봄날 같은 초겨울

용무도 없는데 그저 가로수길, 생각하는 것은 단 한 사람

하프 타임 따위 없이 지나가는 일상

나도 어떻게든 여기서 일단

살림을 꾸려나가고 있는 중으로

때로는 차림새 따위 신경쓰지 말고 살아가자

맞이하는 아침, 변하지 않고 아직 해는 다시 떠오르고

반복해가네

창 밖은 남쪽 바람, 씻어내려줘 이 마음의 아픔까지

지나간 날의 눈물, 시간이 결국은 무의식 속으로

데려가버리는 것이라면

소중한 것은 빛 뿐, 앞으로 조금 더 여기 있고 싶을 뿐

 

We go every day 行こう笑みで

光の照らし出す方に 開かれた未来目差すように

We go every day 行こう笑みで

花ビンに水をさすように ねがいよかないますように

we go every day 가자 웃음 지으며

빛이 내리비치는 방향으로, 열린 미래를 지향하듯이

we go every day 가자 웃음 지으며

꽃병에 물을 붓는 것처럼, 소원이여 이뤄지기를

 

季節はずれのこの雨が ぼかした表情とその涙

降りやまないうちにGerra

すかした顔してフッと笑ってな

てな具合で進むそっこうOne week

つかれた体でそっとOne drink

つどう先は仲間達 いつものように夜通しバカ話

こんな日々が終わらないように

羽根広げはばたく鳥のように

みんな必死なんだ 負けんな いねぇぜピンチランナー

あざけ笑う奴を尻目に つかめ描いた夢にぎった手に

雨上がりの流れ星 ねがいをかけて さあ上がれ同志

계절 모르는 이 비가 가려버린 표정과 그 눈물,

그치지 않는 동안 gerra

젠체하는 얼굴로 살짝 웃어봐

그런 느낌으로 나아가는 순식간의 one week

지친 몸으로 살짝 one drink

모이는 장소에는 동료들, 평소처럼 밤을 새우며 바보 같은 얘기

이런 날들이 끝나지 않기를

날개 펼치고 푸드덕거리는 새처럼

모두 필사적이야 지지 마. 없단 말이야 대신 뛰어줄 사람

비웃는 녀석은 거들떠보지도 않고 잡고 그렸던 꿈, 쥐었던 손에

비갠 뒤의 별똥별, 소원을 빌고 자 일어나자 동지

 

We go every day 行こう笑みで

光の照らし出す方に 開かれた未来目差すように

We go every day 行こう笑みで

花ビンに水をさすように ねがいよかないますように

we go every day 가자 웃음 지으며

빛이 내리비치는 방향으로, 열린 미래를 지향하듯이

we go every day 가자 웃음 지으며

꽃병에 물을 붓는 것처럼, 소원이여 이뤄지기를

 

なんとなく携帯の電源オフリ 耳すます雑踏の全然奥に

聞こえるだろう風の声 流れ流れて今度は何故何処へ

しらじらしくも聞いたりなんかして

自分の未来重ねたり

何か言ってもらいたいのは同じ気持ち

擦り減らす掛け替えのない命

幼い頃の夢ダブらして 鏡の前で朝歯ブラシで

みがく時もまたアホ顔して

家を出るそんな日々暮らして

夜を待つのはもうやめよう 休んでもいいさ力溜めよう

静かに時を刻む街 夢託し俺らがつなぐアーチ

어쩐지 핸드폰 불통, 귀를 기울이면 혼잡의 완전히 깊은 곳에서

들려오겠지 바람의 소리. 흐르고 흘러 이번에는 왜, 어디에

천연덕스럽게 들어보거나

나 자신의 미래를 겹쳐보거나

뭔가 말해주었으면 하는건 (우리 모두) 같은 마음

마찰되어 사라져가는 둘도 없는 생명

어린 시절의 꿈 겹쳐보면서 거울 앞에서 아침, 칫솔로

닦는 때도 또 바보 같은 얼굴로

집을 나오는 그런 매일을 살고

밤을 기다리는건 이제 그만두자, 쉬어도 좋아 힘을 모으자

조용히 시간이 새겨져 가는 거리, 꿈을 맡긴 우리들이 만들어가는 아치

 

静かな日々の階段を…

조용한 날들의 계단을

 

風がやんだ空の真下 みずからの手でつかむ明日

바람이 그친 하늘 바로 아래, 나 스스로의 손으로 잡는 내일

 

静かな日々の階段を…

조용한 날들의 계단을