spitz スピッツ - "스파이더" スパイダー (가사 번역)

"스파이더"

スパイダー

 

귀여운 당신이 좋아하는 것 조금 낡아빠진 피아노

외로운 나는 지하실의 구석에 웅크린 spider

막 세탁한 블라우스가 지금 각본대로 더러워져 가네

可愛い君が好きなもの　ちょっと老いぼれてるピアノ

さびしい僕は地下室の　すみっこでうずくまるスパイダー

洗いたてのブラウスが今　筋書き通りに汚されて行く

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

예쁜 당신을 붙잡았어 아껴뒀던 거짓말 흩뿌리며

외로운 내게 불을 붙이고 모르는 척 하트 모양 라이터

황금색 언덕길에서 속력을 내면 두 번 다시 돌아올 수 없으니까 

可愛い君をつかまえた　とっておきの嘘ふりまいて

さびしい僕に火をつけてしらんぷり　ハート型のライター

こがね色の坂道で加速したら二度と戻れないから

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

 그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

힘이 다하면 그때 가서 웃어넘겨줘 

だからもっと遠くまで 君を奪って逃げる

力尽きたときは そのときで笑いとばしてよ

 

그러니까 더욱 먼 곳까지 당신을 빼앗아 달아나네

천의 밤을 뛰어넘어 계속 달려가네

だからもっと遠くまで　君を奪って逃げる

ラララ　千の夜を飛び越えて走り続ける

 

*2020.03.11 수정