하라다 토모요 原田知世 - "시간을 달리는 소녀" 時をかける少女 토키오카케루쇼죠 (가사 번역)

"시간을 달리는 소녀" 

時をかける少女

 

당신 내가 있는 곳에서

갑자기 사라지지 말아줘요

두 번 다시 만날 수 없는 장소로

혼자 가지 않겠다고 맹세해줘

나는 나는 방랑자가 될 거야

시간을 달리는 소녀, 사랑은 빛나는 배

과거도 미래도 성좌도 넘어갈 테니까

안아서 잡아줘요

あなた　私のもとから

突然消えたりしないでね

二度とは会えない場所へ

ひとりで行かないと誓って

私は　私は　さまよい人になる

時をかける少女　愛は輝く舟

過去も未来も星座も越えるから

抱きとめて

 

저녁 무렵의 꿈은 금빛

어릴 적 놀았던 정원

멍하니 서 있는 당신 옆으로

달려가려고 하지만

엉클어져 엉클어져

눈물로 베개를 적시는걸요

시간을 달리는 소녀

하늘은 우주의 바다에요

빛바랜 사진의 당신 곁으로

날아갈 거야

ゆうべの夢は金色

幼い頃に遊んだ庭

たたずむあなたのそばへ

走ってゆこうとするけれど

もつれて　もつれて

涙　枕を濡らすの

時をかける少女

空は宇宙の海よ

褪(あ)せた写真のあなたのかたわらに

飛んで行く

 

시간을 달리는 소녀, 사랑은 빛나는 배

과거도 미래도 성좌도 넘어갈 테니까

안아서 잡아줘요

時をかける少女　愛は輝く舟

過去も　未来も　星座も越えるから

抱きとめて