spitz スピッツ - "눈물이 반짝☆" 涙がキラリ☆ 나미다가키라리 (가사 번역)

“눈물이 반짝☆”

涙がキラリ☆

 

막 눈을 뜬 박쥐가 날기 시작하는 해질녘에

들키지 않게 데리고 나갈 테니까 자물쇠는 잠그지 말아둬요

당신의 기억 한 구석에 눌러앉기로 이제 정했으니까

나약한 이대로의 눈빛으로 날이 밝을 때까지 바라볼 거야

目覚めてすぐのコウモリが　飛びはじめる夕暮れに

バレないように連れ出すから　カギはあけておいてよ

君の記憶の片隅に　居座ることを　今決めたから

弱気なままのまなざしで　夜が明けるまで見つめているよ

 

같은 눈물이 반짝 내가 천사였다면

별을 기다리는 두 사람 안타까움에 마음이 찌릿하네

마음과 마음을 연결하는 어렴풋한 빛

同じ涙がキラリ 俺が天使だったなら

星を待っている二人 せつなさにキュッとなる

心と心をつないでる かすかな光

 

유카타 소매 언저리에서 떠도는 여름의 풍경

떠올랐다 사라지는 해골이 울리는 사랑의 리듬

비춰졌던 추억은 모두 환상으로 변해가는데

아무 것도 모르는 이 행성은 세상을 태우고 돌고 있어

浴衣の袖のあたりから　漂う夏の景色

浮かんで消えるガイコツが　鳴らすよ恋のリズム

映し出された思い出は　みな幻に変わってくのに

何も知らないこの惑星は　世界をのせて まわっているよ

 

같은 눈물이 반짝 내가 천사였다면

사실은 조금 닿고 싶어 남풍이여 불어라

두 번 다시 돌아오지 않는 이 시간을 마음에 새기네

同じ涙がキラリ 俺が天使だったなら

本当はちょっと触りたい 南風やって来い

二度と戻らない この時を 焼きつける

 

같은 눈물이 반짝 내가 천사였다면

별을 기다리는 두 사람 안타까움에 마음이 찌릿하네

마음과 마음을 연결하는 어렴풋한 빛

同じ涙がキラリ 俺が天使だったなら

星を待っている二人 せつなさにキュッとなる

心と心をつないでる かすかな光

 

*2020.03.15 수정